translated by BRIAN DJ
[Man] Orang-orang mati.
Anda mungkin berpikir Anda dapat mengontrol kapan atau di mana
atau bagaimana hal itu terjadi, tetapi Anda tidak bisa.
Bila nomor Anda sudah habis, nomor Anda sudah habis,
dan tidak ada orang bisa berbuat apa-apa.
[Woman] Charge.
[Listrik dedas]
Semuanya sudah berakhir, Jack.
[Jack] Aku telah kehilangan pasien sebelum,
melihat mereka mati di meja saya, di bawah pisau saya.
[Woman] Maafkan aku, Jack.
Tapi aku tak pernah kehilangan teman.
Aku kehilangan Clayton at 6:32
pada hari Kamis, hari pertama bulan November.
Tak banyak yang saya dapat memberitahu Anda tentang hari itu.
Aku tidak tahu apakah ia bangun pagi
berpikir ia akan mati.
Aku hanya tahu hari mulai banyak seperti hari-hari lainnya,
dan bahwa ia mungkin berpikir dari dirinya.
[] Napas dalam-dalam
Hei.
Apa yang Anda lakukan di bawah sana?
Hanya berpikir.
Bagaimana?
Tunggu, biar kutebak.
Anda berpikir tentang membuat cinta padaku pagi semua
dan kemudian membawa saya keluar untuk sarapan benar-benar besar.
- Tutup. yeah
Sebenarnya, aku ...
membayangkan Anda basah kuyup dengan semua pakaian Anda.
- No Mm-mm. - Mm-hmm.
- Mm-mm. - Mm-hmm.
[tertawa]
- Dah. Ah. - Oh.
Sial.
Baiklah, tunggu.
Beritahu saya jika itu sakit, oke?
- Ah! - Sial.
[tertawa] - Anda seperti bajingan.
kemari. - Saya tidak takut Anda, bukan?
ya kamu melakukannya
Di sana kita pergi.
Bagaimana tampilan?
Anda akan hidup.
Terima kasih.
Pernahkah Anda melihat pager saya?
- Ya. - Ah.
- Tunggu. Tunggu dulu. [tertawa]
-Ini dia. "Terima kasih."
Aku tidak peduli, Tommy.
Mereka terbuka di 6, kita buka di 5, oke?
Ada pekerjaan dipertaruhkan, man.
Hanya bisa dilakukan.
Kemudian kami akan berbicara dengan mereka pada hal Halloween malam ini.
Yeah, baiklah. Aku akan segera.
[Jalan lalu lintas]
[Woman] Punya waktu untuk sarapan sedikit?
[Clay] Kau tahu aku tidak bisa.
Kau tahu, berbagi makalah, bagian perdagangan?
Baby, aku sudah terlambat.
Aku bahkan tidak tahu apa bagian Anda suka, Clay.
Aku pantas saya bahagia selamanya, juga.
Aku tahu kau lakukan.
Dan aku akan memberitahunya, segera.
Saya berjanji ...
semoga harimu menyenangkan.
loe juga kale,.,.
Selamat pagi, Bu.
Jangan lupa kita bertemu kapal di 2.
Saya tidak bisa melakukan 2.
Aku bertemu dengan Dr Harper sore ini.
[Woman] Hanya ada di sana.
Perusahaan-perusahaan Jepang yang kejam.
Kita harus menutup penggabungan ini.
[Jack] Apakah ini tentang orang tua Anda?
Apakah itu tentang dirinya?
[Clay] Yesus, aku tidak akan mengalami ini lagi, Jack.
Jujur saja, dia akan ingin kau katakan padanya.
Tidak, ayahku ingin aku
untuk menghentikan penangkapan ikan di tengah hari
dan kembali bekerja, oke?
Kalau dia tahu apa yang saya lakukan dengan Sam, ia menyangkal saya,
berbohong kepada ibuku seperti ini.
Dia akan melemparkan aku di sungai sialan.
Aku ingin kau perhatikan sekeliling Anda, Clay.
Anda sendiri setengah dari kota ini.
Kau menciptakan pekerjaan, Anda menyimpan perusahaan.
Saya pikir Anda sudah lebih dari mengisi sepatunya, kau tahu?
Kakiku's ayah empat ukuran lebih besar dari saya, Jack.
Aku bahkan tidak bisa mengisi kaus kakinya.
Dengar, aku punya cincin, bukan?
Aku punya lisensi.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini tidak begitu sulit.
Anda menentukan tanggal dan Anda hanya melakukannya.
Ini tidak mudah, baik.
- Maksudku, pernikahan ... - Lihat, dia ibumu.
Anda kirim dan, aku bersumpah padamu, dia akan bahagia.
Kau tidak tahu ibuku.
Dengar, terima kasih atas pelajaran memancing.
- Aku pergi, oke? - Semua benar, laki-laki.
Lihat, hanya ... hanya datang bersamaku.
[Kedua] tertawa
Kau tahu berapa banyak omong kosong tuntutan hukum malpraktik
ada di negeri ini?
Maksudku, dokter bekerja keras berusaha ...
Apakah kita akan melewati ini lagi, Jack?
- Nah, lihat, aku punya ... - Empat. Ya, saya tahu.
Semua untuk berusaha menyelamatkan kehidupan orang.
Ini memalukan.
Yah, Anda tahu mengapa mereka menuntut kita?
Saya memiliki hari yang sangat sibuk.
Tolong.
Itu karena mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan kesedihan mereka.
Ini karena masyarakat membutuhkan seseorang untuk disalahkan.
Ini karena pasien seperti Anda
yang tidak dapat menerima fakta-fakta.
Silakan masuk
Dapatkan berkenalan. Berbaringlah.
Hanya karena kau teman saya.
[Terkekeh] Aku dokter Anda.
Dapatkan nyaman.
Bagaimana rasanya?
Tidak begitu buruk.
Ini, Clay, adalah fakta.
Ketika saya membuka dada Anda dan menghapus hati Anda,
itu adalah kemungkinan yang sangat nyata bahwa Anda akan mati di sini di tabel ini.
Dan jika transplantasi berhasil,
ada 50% peluang bahwa Anda akan mati dalam 10 tahun.
Jam terus berdetak.
Jadi cinta yang kuat hari ini, ya?
Anda pikir ini lelucon?
Lihatlah.
Tunggu.
Itu baja bedah.
Sebuah seperseratus inci tebalnya.
Hal itu akan slice melalui Anda sebagai jika Anda tidak ada di sana.
Gambar, Clay.
Gambar insisi.
Bayangkan apa yang akan menjadi seperti.
Aku ingin kau siap.
Anda mendapatkan rumah Anda agar, berjaga-jaga.
Katakan pada ibumu, menikahi gadis itu, dan menjalani hidup Anda.
[Defibrilator pengisian]
Anda mungkin tidak memiliki banyak yang tersisa.
Okay?
Jack ...
memasang pelana.
Tunggu, saya pikir kita tidak punya apa-apa sampai kemudian.
Tidak, Riordan's kubis dari pagi ini,
dia di ICU pendarahan.
Dia berangkat ke kebun anggur fucking,
jadi, eh ... Hei, Clay.
Bagaimana dengan membiarkan kami memiliki semua uang Anda
sehingga kita bisa pensiun?
Anda tidak keberatan melakukan hal itu, kan?
Tidak Kau tahu aku.
Ayo, ambil semuanya.
Apa laki-laki.
Ingat apa yang saya katakan, Clay.
Tidak ada penyesalan.
[Man] Jack!
[Jack berdetik Jam's].
[Man] Jack, apa yang kamu lakukan?
Mari kita pergi,. Mari kita pergi Jack.
Ayolah!
[Sam] Berjanjilah bahwa kau akan mencium seluruh tubuhku.
Yah, aku punya pesta Halloween besar malam ini,
tapi bagaimana kalau aku menyelinap keluar setelah itu?
Apa yang salah dengan sekarang?
Yah, aku tidak bisa. Aku ...
Aku tahu itu siang hari dan semua, tapi aku merindukanmu.
Kau tampak cantik, Sam.
aku bersedia.
Yeah, Anda lakukan.
Saya harus memberitahu Anda bahwa lebih sering.
Ada apa ?
maaf
Aku tidak tahu dia akan berada di sini, oke?
Jika aku berbalik, dia akan melihat.
Ini mulai membosankan, Clay.
he-eh ...!
Kami harus mendiskusikan penggabungan ini kemudian.
[Sam] aku merasa mual.
Anda tidak seharusnya membuat saya merasa sakit.
Kupikir kau akan kabur dan meninggalkan aku.
Kau ingat Dr Neyer, bukan?
Halo, Clayton.
Senang bertemu dengan Anda lagi.
Kami sudah melalui ini.
Dr Harper dokter bedah saya. Aku sudah bilang ...
Aku tahu, tapi Jonathan memimpin lapangan, ingat?
Yeah, well, seperti saya katakan sebelumnya,
Aku punya ahli bedah.
Nah, aku tahu ia berada di daftar donor selama satu tahun, Lilith,
tapi itu normal untuk tipe-nya.
O-negatif seperti Anda dan anak Anda selalu menunggu sedikit lebih lama.
Ini hanya berarti Anda istimewa, itu saja.
Maaf.
Saya tidak berpikir Anda mendengarkan apa yang saya katakan ...
Meskipun, sejak ia memiliki sebuah cardiomyopathy
dari etiologi tak tentu ...
Hei.
Aku duduk di sini.
Anda ingin bicara tentang aku, bicara padaku.
- Clay. - Tidak apa-apa, Lilith.
Anda dan Dr Harper telah jelas menjadi teman.
Dia pada panggilan saat Anda mengalami serangan pertama Anda.
Dia menyelamatkan hidup Anda.
Saya mendapatkan lampiran. Sungguh, aku lakukan.
Tapi ibumu dan aku telah berteman selama 15 tahun.
Tanganku telah masuk presiden.
Jangan kau pikir aku mungkin setidaknya pantas saat hari?
Anda ingin dioperasi oleh ahli bedah terbaik.
Jangan Anda, Clay?
Bagus.
Sekarang mari kita bicara tentang pesta malam ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sekarang lihat, yang mana Anda salah.
Aku hanya tidak melihat pertumbuhan dalam kepemimpinan.
Itu sebabnya ini seluruh Beresford Modal usaha
membuatku takut begitu banyak.
Sekarang lihat, adalah nomor saya salah di sini?
Karena kalau merger Shimotomo tidak melewati segera,
maka seluruh perusahaan dalam banyak masalah.
[Man 2] Itu tidak masalah.
Dengar, aku mengatakan, Beresford lebih baik tinggal jauh dari Shimotomo.
Mereka akan tersenyum pada wajah Anda,
dan kemudian mereka akan menusuk Anda di belakang.
Orang-orang ini berbahaya.
Percayalah, aku telah melihat mereka melakukannya.
Siapa saja yang masuk ke bisnis dengan mereka
benar-benar mencari masalah.
Clay Beresford lebih baik tahu apa yang dia lakukan ...
[Woman] Sir, mereka membutuhkan Anda di luar sana.
Terima kasih.
Selamat Datang.
Tanya putri saya dan istri saya.
Happy Halloween.
Oh, inilah dia.
Whiz anak dari Wall Street,
Barron's the Man of the Year pada 22:
Clayton Beresford, Jr
Sir, saya ingin Anda untuk bertemu Mr Inamoto dan Mr Waturi.
Mereka bersama teman-teman kami di Shimotomo.
Mereka di sini untuk memeriksa Anda.
Mereka tahu tentang kondisi Anda.
[Berbahasa Jepang]
Mr Waturi ingin bagi Anda untuk mengetahui
berapa banyak menghormati dia untuk ayahmu,
Mr Beresford.
Dia cukup pengusaha.
Ya, dia. Arigato.
[Berbahasa Jepang]
Mr Waturi juga ingin tahu perasaan Anda hari ini.
Nah, Anda harus memberitahu Mr Waturi bahwa saya merasa luar biasa.
[Berbahasa Jepang]
Silakan juga mengatakan kepadanya bahwa aku siap
untuk memotong ke mengejar setiap kali dia.
[Berbahasa Jepang]
Dalam delapan kuartal terakhir saja,
kami membeli dan dipelihara lebih dari 600 perusahaan.
Kami menyumbangkan amal 80.000.000 dolar per tahun.
Kami menyediakan lebih dari 16.000 pekerjaan.
Mr Waturi, hati saya mungkin lemah, tetapi pikiran saya kuat.
Dan satu-satunya hal yang perlu Anda khawatir tentang
adalah yang salah satu dari 17 kami demi Niigata
Anda ingin menikmati makan malam Anda.
[Berbahasa Jepang]
[Tertawa]
Anda orang yang konyol, kau tahu itu?
Aku tidak tahu bagaimana kau mengatakan bahwa dengan wajah lurus.
Maksudku, itu hanya ... itu konyol.
Aku serius kali ini.
Mari kita meninggalkan negara ini, Anda tahu?
Pergi ke Cina.
Cobalah keberuntungan kami di pasar gelap.
Mengapa kita tidak pergi ke luar?
Kami akan ambil beberapa orang secara acak dari jalan,
menyeret mereka di sini, kau tahu ...
Kedengarannya bagus.
Tarik mereka dan memotong mereka terbuka.
Hei, apa saja, kan?
Anda khawatir terlalu banyak, kau tahu itu?
Oh.
Mereka akan menemukan satu.
Ini hanya membutuhkan sedikit waktu, itu saja.
Kau tidak akan seperti ini.
Langsung ke raja.
Oh tangan, bagus!
Perahu. Jacks atas delapan.
- Apakah Anda bergurau? Lagi? [tertawa]
Ayo, kau anakku.
Tidak dapat menyembunyikan apa pun dari ibumu.
Kurasa aku harus pergi ke lantai atas.
Jangan tidur terlalu larut.
Beresford Modal dibuka hari ini lebih tinggi
setelah pengumuman mereka dari akuisisi Dirasonic selama akhir pekan.
Hal ini menjadi pertanda yang baik untuk perusahaan yang berbasis York New,
terutama karena diskusi merger lanjutan
dengan Shimotomo Corporation telah meninggalkan investor merasa cemas.
Pemerintah Jepang investigasi ke keluarga Shimotomo
dugaan link ke kejahatan terorganisir
didokumentasikan dengan baik-kuartal terakhir.
Dan dengan merger masih dalam pertanyaan,
Dirasonic akuisisi akan cara yang bagus untuk 'menenangkan kekhawatiran investor
bahwa Beresford adalah bermain dengan api.
Namun, desas-desus sekitar merger ...
Saya pikir Anda mungkin seperti minum sedikit.
Oh, mungkin satu. Terima kasih.
Kau sampai larut malam.
Sesuatu di pikiran Anda?
Got untuk mendapatkan waktu keluarga saya di sekarang.
Kau tahu, sebelum bermulut manis beberapa whisks Anda pergi.
Ya, benar.
Seperti yang akan terjadi.
Tidak tahu.
Saya pikir mungkin ada orang naksir bayi kecil pada Dr Neyer.
Aku melihat cara Anda cari padanya.
Aku tidak butuh orang lain.
Aku punya kau, Clay. Ingat?
Jadi, saya menutup Lambert hari ini.
Itu berarti jika kita mendapatkan suatu pegangan dari Mecter juga,
itu 2.000 pekerjaan baru dijamin, ditambah perumahan baru ...
Apakah Anda ingat dia, Clay?
Aku ingat bit.
Seperti apa?
Dia meninggal pada hari Natal.
Ayolah, jangan kau ingat apa-apa lagi?
Tentu, ia mengenakan setelan Santa, dan dia jatuh dari tangga.
Maksudku dari ketika dia masih hidup, Clay.
Aku ingat dia banyak tersenyum.
Maaf mengganggu, Mrs Beresford.
Eh, pintu terbuka.
Apa?
Aku hanya perlu tanda tangan Anda.
Aku tahu itu terlambat, tapi aku ingin keluar malam ini.
Tentu saja, Sam. Terima kasih.
[Sam] The Edmond "ucapan terima" selesai,
meja Anda terkunci untuk manfaat,
dan aku menempatkan Anda bawah untuk daging sapi panggang.
Aku tahu itu favorit Anda.
Kau terlalu baik padaku, Sam.
Nah, kalau yang akan semua, I. .. harus pulang.
- Selamat malam, Mrs Beresford. - Malam.
Mr Beresford.
Sam?
- Aku lelah, baik-baik saja?
Aku hanya ingin pulang.
Sebenarnya, persetan.
Anda membuat saya menyembunyikan cincin pertunangan saya, Clay.
Oke, ada apa denganmu?
- Apakah Anda datang di bawah payung? - Tidak ...
Aku sudah bertunangan selama enam bulan.
Tak seorang pun tahu aku berkencan dengan orang.
Apakah Anda tahu bagaimana yang membuat saya merasa?
maaf
Jika Anda tidak akan bahkan mengakui saya, bagaimana l. ..
Maafkan aku. Maafkan aku, oke?
Untuk itu Demi Tuhan, Clay, apa yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa di tengah hujan.
Apakah Anda masuk sehingga kami bisa mendapatkan hangat?
Tapi dia akan melihat.
Apakah Anda yakin?
Kecuali Anda lebih suka berdiri di tengah hujan.
Aku harus melakukan ini lama yang lalu.
Dia tidak akan menyukainya.
ayolah.
Saya percaya Anda di rumah saya, Samantha.
Bagaimana bisa kau datang ke sini dan sembunyi-sembunyi?
Tolong.
Clay, dia berbohong kepada saya ke wajahku.
- Dia pembohong. - Saya tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Aku tidak meminta Anda untuk. Hanya ... menunggu sedikit.
Dapatkan untuk saling mengetahui.
Kami telah bersama selama setahun.
Kemudian tunggu sampai Anda sedikit lebih tua.
Berapa umur Anda saat Anda menikah?
Sangat berbeda. Saya masih terlalu muda.
Clay, kau punya seluruh hidup Anda di depan Anda.
Apakah saya?
Jika Anda keluar dari pintu itu, Anda telah membuat pilihan Anda.
Anda membuat untukku.
Sam, menunggu.
Oh ... oh, Tuhan.
Oke. Um ...
Tidak.
Kesana kita datang.
Lihat apa yang kami punya di sini.
Baiklah, Sayang.
Baik. Buka, madu.
Kamu baikbaik saja?
Aku sangat menyesal.
Aku hanya perlu diakui, itu saja.
Aku akan pergi dan meninggalkan kalian berdua saja, oke?
Menikah.
Apa?
Malam ini. Sekarang.
Menikah malam ini.
Tapi tengah malam.
Aku tidak mau menunggu lagi. Kami sudah menunggu cukup lama.
[Menghela napas] Really?
[Jack] Menteri sedang dalam perjalanan,
dan dia membawa istrinya sebagai saksi.
Bagaimana kau tarik satu off?
Triple bypass terakhir bulan Juni.
Aku memanggil bantuan.
Kau orang terbaik yang baik, Jack.
- Terima kasih. - Oke, tunggu sebentar.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ayo, silahkan! Silakan, silakan, silakan. - Kami percakapan ini.
Clay, saya menarik 80 jam seminggu, laki-laki.
Aku harus tarik saat-saat kecil dari sebisaku.
Hanya ... Hanya satu, oke?
[Tertawa] Anda harus mengambil penutup lensa lebih dulu.
Oh, oke, tunggu, tunggu, tunggu.
Hanya satu, hanya satu.
Oh, man, lihat itu.
- Sebuah senyum yang sebenarnya. - Rana [klik]
[menghela napas]
Jadi bangga padamu.
[Man] Aku, Samantha Jane Lockwood ...
Aku, Samantha Jane Lockwood ...
membawa Anda, Clayton Beresford, Jr ..
menjadi sah suami saya kawin ...
untuk memiliki dan untuk terus ...
[Menteri] dari depan malam ini ...
[Sam] dari depan malam ini ...
untuk lebih baik, untuk lebih buruk ...
untuk kaya, untuk miskin ...
[Menteri] dalam keadaan sakit dan sehat ...
[Sam] dalam keadaan sakit dan sehat ...
sampai kematian memisahkan kita.
Clay.
Clay, tunggu!
[Tertawa] Wow!
Apa yang kamu kerjakan?
Apa yang Anda pikir aku lakukan?
[Bergetar]
“Apa?”
Clay.
[Bergetar terus]
Clay.
Mereka yang hanya dengan nomor tersebut.
Sial.
zo.
Aku cinta padamu juga.
Ini.
-Itu dia.
Orang dari satu jam.
[Jack] Sekarang, apa yang membawa kalian begitu lama?
Sam, ini adalah Dr Puttnam.
Hallo? - Halo. Senang kenalan dengan anda.
Aku telah mendengar banyak tentang Anda.
Clay orang beruntung.
gw.
[Berisik]
Sial. Maafkan aku. Maaf.
[Clay] Anda harus alasan Penny.
Dia bukan dari sekitar sini.
Anda berjalan di seberang jalan sana, ya, Penny.
Sangat lucu.
Maaf, aku terlambat.
Apakah sulit mendapatkan baby sitter.
Penny Carver. Senang kenalan dengan anda.
Senang bertemu dengan Anda, juga dia. Maaf.
Oh, tidak apa-apa. Kami sedang digunakan untuk itu sekarang.
Jadi DC, tembak di kepala,
O-negatif crossmatch, sempurna.
Heart akan berada di sini dalam dua jam.
Dan ibumu di sini.
Apa?
- Tunggu, dia di sini? - Mm-hmm.
Apa? Dia pada lembar panggilan.
Anda pasti butuh waktu Anda.
Dr Neyer yang melakukan transplantasi di kota ini.
Tolong yang jelas dengan administrasi?
Sebenarnya, aku tinggal di sini.
Apa?
- Halo, Jonathan. - Jack.
Kalian berdua mengenal satu sama lain?
Tentu saja
Dr Jack Harper,
Kepala Kedokteran Universitas Varick Cardio.
Dua hipotik, dua luka, dua mantan istri.
Kau terdengar seperti mantan saya-istri.
Anda masih memancing di Sungai Timur, Jack?
Well, sebagian dari kita hanya tidak punya waktu
untuk sampai ke North Shore setiap akhir pekan.
Clay, pria ini memiliki tiga tindakan malpraktek terhadap dia.
Tiga. Aku diperiksa.
Empat. l. ..
I think it's empat, benar, Jack?
Anda pikir ini lucu?
Clayton, saat ini tahun depan aku akan Surgeon General.
Saya menulis Buku pada prosedur ini.
Sungguh?
Itu ... Itu bagus.
aku, uh,
Saya yakin harap Anda membacanya, Jack.
Apakah Anda alasan kami sebentar?
Lihat aku. Lihat aku.
Ini bukan tentang dirinya.
Aku tidak mempertaruhkan hidup Anda pada beberapa tingkat-dokter kedua.
Dia temanku, Ibu.
Aku percaya padanya.
Aku sungguh berharap kau akan mulai percaya padaku.
Maafkan aku, Sayang.
Jawabannya adalah tidak.
Aku tidak meminta izin Anda.
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian selama satu menit, oke?
Terima kasih, Jack.
Terlihat bagus.
Apakah sesuai?
Yeah. Itu sempurna.
Cukup malam kami memiliki, ya?
Aku takut setengah mati.
Aku tahu. Aku juga.
Tapi, hei, tahukah Anda?
Segera setelah Anda keluar dari sini,
kita akan memulai dari awal.
Dapatkan rumah kecil di pantai.
- Mm-hmm. - Lakukan dengan benar, Anda tahu?
Mengejar camar.
Apa yang kau bilang?
Begitu Anda keluar, aku akan di sini.
Kau pikir jantung baru saya akan mencintaimu sebanyak satu lama saya?
Oke, kekasih.
Kita harus pergi.
Baiklah.
[menghela napas]
Aku akan bertemu lagi ... istri.
Ulangi lagi.
"bini."
[Tetes koin ke dalam] mesin
[Mendorong] tombol
Kadang-kadang Anda harus menahan tombol ini selama beberapa saat untuk mendapatkannya bekerja.
Aku tidak membutuhkan bantuan Anda.
soda [tetes]
Guys, aku Lupin Dr.
Eh, Anda bisa memanggilku Larry.
Aku berjabat tangan, tapi, eh, heh, kau tahu.
- Siapa ini? Apa yang terjadi? Tidak tahu.
rekan Anda, Fitzpatrick, punya laringitis.
Mereka menelepon saya dari Saint Mathew's.
Saya pikir Fitzpatrick akan berada di sini.
Ya, saya juga, tapi kami Larry sekarang.
Para pemain mungkin telah berubah, tapi permainan masih sama.
Kita sudah, um, bersama waktu yang lama.
Seperti sebuah keluarga kecil.
Ini Puttnam Dr.
aku mengerti ...
Ini adalah kesenangan, Dokter.
Bagaimana perasaan pasien?
Ok.
Semua beres?
Baik-baik saja, Clay.
Hei, Penny.
Aku akan melihat Anda dalam beberapa jam, oke?
Baiklah.
] Jack [Oke, Clay.
Ini dia.
Mm-hmm.
Anda hanya santai, oke?
Lain kali Anda melihat saya, semua ini akan berakhir.
Sampai ketemu lagi.
Jadilah lembut dengan dia, oke?
Oke, hanya akan memberikan sedikit oksigen di sini.
Mereka sudah bertanya apakah Anda punya sesuatu
makan atau minum dalam empat jam terakhir?
yeah
Dan kau telah anestesi umum sebelumnya?
Mm-hmm.
Bagus.
Saya membaca penilaian pra-operasi
dan datang dengan koktail kecil yang menyenangkan.
Sebuah penculikan agen kecil. Anda akan seperti ini.
Tunggu ketat.
Astaga,
Yeah. Itu semua hak-Nya.
Silakan menghitung kembali dari sepuluh bagi saya, ya?
Sepuluh ...
[EKG bip]
sembilan, delapan,
tujuh ...
[Suara-suara tidak jelas]
si ...
[Suara-suara yang tumpang tindih tak jelas]
Happy trails, teman saya.
[Clay] Semua benar.
Biarkan diri Anda pergi.
[Sam] - cinta membuat saya sepanjang pagi.
[Clay] Biarkan diri Anda hanyut dibawa arus.
Pergilah.
Ok.
[Puttnam] Mari kita pergi.
Aku siap.
- Mari kita lakukan.
[Puttnam] Hei, Larry, apa yang Anda gunakan di sini?
Midazolam? Fentanil? Hmm?
Ya, dengan sedikit pancuronium pemburu.
Tuhan, Aku ingin tahu apa bekas luka itu akan terlihat seperti.
[Sucks di] napas
Ah!
Jangan kalian menggunakan shaving cream?
[Sucks di] napas
Ooh, itu pembekuan.
Apa itu? Yang busuk.
Allah, tidak seharusnya aku keluar untuk semua ini?
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk hal ini untuk bekerja saja?
[] Terdistorsi Bagaimana dia melihat, Larry?
“Semuanya baik-baik saja?”
Tidur seperti bayi.
Ya, benar.
[Jack] Apakah dia baik untuk pergi?
[Penny] Jack ...
[Puttnam] Anda siap?
[Jack] Siap saat aku akan pernah.
Tunggu. Apakah saya seharusnya sudah tidur sekarang?
[Jack] Baiklah, mari kita tirai di.
] Clay [Tunggu sebentar.
[Suara-suara yang tumpang tindih]
Guys, l. .. aku masih dapat mendengar Anda.
Apakah aku harus bisa masih mendengar Anda?
[Dokter berbicara dgn tak jelas]
[Clay] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ada yang tidak beres.
[Jack] Beri aku menggantungkan lain di sini.
Tidak, tidak, no, Tidak, tidak! Pindah!
Ada yang jelas salah, Jack.
Dengarkan aku. Aku bisa merasakan itu.
Aku masih bisa mendengar Anda.
Oke? Aku ... Aku masih terjaga!
Hanya berhenti.
Aw, ayolah. Lihatlah mesin.
Baiklah? Aku tidak berada di bawah belum.
Lihatlah monitor sialan!
Kami tidak apa-apa untuk pergi?
Yesus, hal ini tidak terjadi sialan!
Pisau bedah.
Pindah sesuatu! Lakukan sesuatu, Clay!
Pindah ... Pindah lengan, memindahkan jari!
Ayo, buka mata Anda!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
[menjerit]
[Puttnam] Apakah kita punya darah di dalam kamar?
[Penny] Ya. Kami memiliki empat unit.
Kami harus mendapatkan hal ini diasah.
Jack! Silakan! Oh, Tuhan!
Memiliki kesulitan untuk melalui.
Ayo! Ayo, Clay.
- Saw. - [Berdengung]
Kau akan ... Kau akan baik-baik saja.
- Satu, dua ... - Hanya ... tunggu.
- Semuanya akan ... oke tiga. ....
Ah! Ini hanya rasa sakit.
Ini hanya rasa sakit.
Ini tidak sakit.
Tidak fucking sakit!
Ayo, Clay, fokus!
Pergi keluar dari ruangan ini sialan
dan berpikir tentang sesuatu yang lain, oke?
Apa saja.
Hanya ... berpikir tentang Sam, oke?
Hanya kembali ke Sam.
Hanya ... Sam, membantu saya!
- Berhenti berdengung [] -“Siap?”
- That's it! [Sesak] - Ayolah.
Itu saja. Hanya fokus pada dirinya.
[Erangan] Hanya fokus pada dirinya.
Lupakan saja rasa sakit.
[Jack] Oke, Puttnam, bawa. Kau benar.
[Clay] Clay, ingat saja.
Ingat segala sesuatu. Detail Setiap.
Wow! Hei!
[Clay] Itu benar. Itu saja.
tempat yang digunakan untuk menjadi sebuah Speakeasy.
Tidak, Anda tidak ...
[Clay] Hanya fokus.
Fokus pada dirinya.
Tidak, tidak, no, Tidak, tidak! Pindah!
Apa?
Apa? Tidak.
Oh, sialan!
- Tuhan untuk meletakkan Clayton Beresford untuk beristirahat.
[Clay] Ayo, Clay, berkonsentrasi!
Ingat sesuatu yang lain.
[Man] Clayton?
- Dan seorang ayah yang penuh kasih.
Clayton?
Clayton, yang Anda memperhatikan?
Jika dimanifestasikan oleh ketiga ...
[Clay] Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Lupakan tentang mereka, oke?
Mereka tidak bisa membantu Anda sekarang.
[Lilith] Untuk gambar panas terbaru di Wall Street,
ayahnya anak ...
[Clay] Tidak, Clay! Fuck!
Kembali ke Sam.
Oke, kami memiliki serangan jantung, mungkin MI
[Clay] Ayo, Jack. Dapatkan saya kembali ke Sam.
Apa namanya?
[Clay] Saya butuh bantuan Anda.
[Bergema] Tetap dengan suara saya, sobat.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
apa yang?
[Jack] Oke, buka dia bagus dan lebar.
Oke, itu terjadi lagi.
Oke, tidak apa-apa.
Hanya kontrol seperti sebelumnya.
Anda dapat melakukan hal ini.
Di sini kita pergi, di sini kita pergi, di sini kita pergi, di sini kita pergi.
Ayolah, pria, hanya menelannya.
[Berteriak] direpresi
Hei, ikuti suara saya, sobat.
Kami punya hak Anda Tetap. Dengan saya, oke?
[Mengi]
Ada tulang rusuk pergi.
Oh, itu akan menyakiti besok.
- [Sucks napas] - Maaf, Clay.
Ya, Anda lebih baik fucking menyesal.
Fucking brengsek.
Oke, sudah berakhir.
Mereka ... Mereka sudah selesai.
Mereka semua cara sekarang.
Yeah, baiklah.
Tenang saja. Yang terburuk sudah berakhir.
Jack punya Anda.
Dia ... Dia akan menjagamu, baik-baik saja?
Sama seperti dia selalu begitu.
Duduklah.
[Clay] Biarkan dia membantu Anda, Clay.
... Aku agak suka melakukan tindak lanjut dengan seseorang
setelah aku menyelamatkan hidup mereka.
Anda tidak merasa bersyukur atau apa, bukan?
[Clay] Dapatkan saya untuk Sam, Jack.
Kita akan membutuhkan transplantasi.
Kau ceritakan padaku. Kau dokter.
Anda melakukan penangkapan ikan banyak?
Apa yang Anda lakukan sebagai miliarder?
Anda hanya duduk-duduk dan makan udang?
- Anda selalu menjaga sel Anda ... - [Clay] Itu dia.
... Dan itu akan menjadi itu.
- Oke. - Menyenangkan seperti Sound?
Anda melakukannya, Clay. Kau kembali.
Oh, dan yang akan Clay.
- Sopan santun tabel Angker, selalu terlambat. - Lihat aku.
- Anda akan terbiasa untuk itu saya. - Lihat.
[Mengaduk-aduk]
[Bang]
Oh! Astaga, maafkan aku.
Aku...
[tertawa]
Ini memalukan.
Saya pikir Anda berada di kantor Anda ...
- Saya memerlukan bantuan Anda, Sam um. - Aku datang untuk, ...
Saya perlu tempat untuk bersembunyi, oke?
Jadi, senang bertemu dengan Anda, juga.
Namaku Sam.
Di sana kami pergi, Clay.
Kamu lihat?
Hanya membiarkannya membawamu pergi.
Pergilah sepanjang jalan kembali ke awal.
Kita akan tempat tinggal separuh lainnya.
Saya tahu.
pernah di kereta bawah tanah sebelumnya.
Tidak.
Pernah ke Brooklyn, baik?
- Terus terang, tidak pernah. - Wow.
Oh, Anda benar-benar tidak boleh merokok hal ini.
- Aku akan dengan Anda segera, Sam. - Ini tidak baik untuk Anda.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan dengan Anda segera.
Miss, um ... Ramos?
Kami siap untuk Anda. Kamar 5.
Kanan bawah ujung lorong, di sebelah kanan Anda.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Hi. Apa kabar?
Hei.
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?
Belum I. .. melihat Anda di sana?
Kurasa tidak.
Maaf.
Anda memiliki dua cincin di jari Anda.
Apa itu?
Mengapa Anda memakai dua cincin, Sam?
Kapan?
Tepat sebelum ia menerima telepon.
Lilith ...
[Lupin] Siapa yang butuh semua orang perawat ekstra, bagaimanapun, ya?
[Puttnam] Yah, aku muak dengan pemotongan.
Maksudku, bagaimana mereka meminta kami untuk melakukan hal ini dengan lima orang?
[Jack] Yeah. Anda ingin kelem itu?
[Puttnam] Ah, itu bagus Miss Chen.
Jantung datang lebih awal.
Ya, ada dia.
Terima kasih, Penny.
Bersihkan
Lihatlah dia. Dia cantik.
Dia pria yang beruntung.
Oh, by the way, aku punya dua tiket
ke Knicks, baris ketiga, malam ini, Penny.
- Setiap bunga? - Tidak, terima kasih.
Apa, itu terlalu Amerika bagi Anda?
Kami sudah pulang setengah jalan, Sam.
Lihat di mana Anda tinggal?
Jantung baru sudah ada di sini.
Itulah Anda. Di sana.
Mereka akan meletakkannya di dalam segera.
Tidak terlalu jauh dari satu sama lain setelah semua,
kita Clay?
Mari ikut saya. Saya ingin menunjukkan sesuatu.
Tuhan, aku rindu padamu.
Tinggal bersamaku.
Hanya tinggal.
Kita hampir di sana, Sam.
Kita hampir sampai.
[Jack] Bagaimana kita lakukan, Penny?
Dia melihat yang baik. Dia stabil.
Bagaimana dengan Anda, Jack? Anda ingin pergi ke Knicks malam ini?
Mungkin baik bagi Anda untuk menghilangkan kegembiraan.
Aku benci Knicks.
Yesus, apa yang salah dengan kalian?
Aku punya baris ketiga.
Oh, sialan.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Dia suka saya untuk membawanya.
Kalau aku meninggalkannya menghampirinya, ia akan muncul 'mereka seperti M & Ms
Dia bisa OD pada hal-hal ini, Anda tahu?
Bisa tidak bilang aku akan merindukan mereka.
Banyak tas lucu saya belum dapat menggunakan selama setahun terakhir.
Aku tidak tahu kau melakukan itu,
bahwa Anda membawa obat-obatan ke sekeliling.
Saya mencoba untuk tidak menyukainya.
Terus terang aku.
Lilith, aku tahu betapa ia berarti bagi Anda.
Apa yang Anda inginkan dari saya, Sam?
Aku ingin kau mengatakan kepadanya bahwa dia sebaik ayahnya.
Aku ingin kau mengatakan bahwa tidak apa-apa untuk mencintaiku,
dan aku ingin kau mengatakan bahwa tidak apa-apa untuk mencintainya kembali.
Dia sudah kehilangan salah satu orangtua, dia tidak bisa kehilangan lain.
Dia membutuhkan Anda.
Aku bukan orang jahat.
Maksudku, jika Anda hanya bisa memberikan kami berkat Anda ...
Oke, hanya berhenti bicara.
Pastikan saja dia mengambil obat-obatan dan ...
berhenti bicara.
Apa?
Dia memiliki alergi parah, apakah kau tahu itu?
Terutama di musim semi.
Rumput dan bunga ...
Jangan berpikir ini berarti aku akan mengunjungi setiap minggu.
Oke. Oke, mari kita pergi.
Baiklah.
Masih tidur seperti bayi.
Oke, kenapa tidak Anda mengambil istirahat Anda, Larry?
Kita sudah di ini untuk sementara waktu.
Mereka punya mesin soda di ruang tunggu.
Really? Karena aku memang harus membuat panggilan.
Tentu saja, silakan, Anda punya minimal 20 menit.
Kami tidak membutuhkan Anda untuk sementara waktu.
Yah, terima kasih, guys.
Tentu.
Terima kasih banyak.
Pickup. Perlu adrenalin.
Kacang.
Hei, kalau Anda perlu seseorang untuk pergi dengan Anda malam ini,
untuk game ...
Terima kasih, Larry.
Jack?
Ada apa? Anda baik-baik saja?
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini.
Apa masalahnya?
Fitzpatrick masalahnya.
Dia kacau kita.
Orang ini telah menyaksikan segala sesuatu yang saya lakukan.
Oh, tidak, Jack. Larry idiot.
Dia tidak tahu apa terjadi di sini.
Tidak, ini seperti dia dikirim ke sini untuk memata-matai kami.
Saya pikir mereka tahu kami telah mendorong Clay bawah daftar donor.
Apa?
Apakah Anda mencium bau napas, Jack?
Dia bukan mata-mata, dia mabuk.
Dia mungkin di sana sekarang di bar topping sendiri ...
Hei, kau hanya diam?
Dia bisa kembali setiap saat.
Oke, kemudian pergi jaga.
Pergilah. Sekarang! Dan mencari tahu apa yang terjadi pada Fitzpatrick ...
Hei, Jack, jangan paranoid.
Tidak ada yang tahu.
Aku mulai hal ini, dan aku bersumpah padamu aku akan berakhir ini.
Saya tidak akan masuk penjara.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
Tak ada yang akan masuk penjara.
Dengar, mari kita menyuntikkan jantung, memasukkannya,
dan mengakhiri hal ini, oke?
apa yang?
Tidak ada pada apa pun.
Kami masuk .. yang ... jelas.
Kami akan membunuh orang ini,
dan kemudian kami akan pergi mendapatkan martini sialan, oke?
Pada saat Larry berjalan kembali di sini,
dia akan jari-jari kaki di bawah slab.
Kau harus fucking bergurau.
Dia tahu sesuatu yang sedang terjadi.
Aku hanya ingin berada di bypass sebelum Larry kembali.
Anda tidak mendapatkan argumen di sana.
Anda harus berdiri.
Anda harus berdiri, Clay.
Ambil rekaman itu dari mata Anda dan kotoran keluar dari tenggorokan Anda,
dan bangun.
... Adalah jika kita tiba-tiba berhenti prosedur.
Itu dia, di sana Anda pergi.
Anda bisa melakukannya.
Hanya membuka mata Anda, Clay.
Buka mata Anda.
[Puttnam] Aku tidak melakukan ini sendiri.
[menarik napas]
Aku bilang, jika hal ini berjalan asam,
jika orang ini tampak seperti dia mencari sesuatu,
Aku menarik steker pada seluruh hal ini begitu cepat.
I'm not kidding, Eugene.
Hei, akan Anda membantu saya dengan jahitan, silahkan?
[Jack] aku terlalu muda untuk pergi ke penjara sekarang.
Ini bahkan tidak layak.
Kami baik-baik saja, Jack ...
Baiklah, sekarang berpikir.
Apakah Anda tahu berapa banyak omong kosong tuntutan hukum malpraktik
ada di negeri ini?
Pikirkan, Clay.
Hard-dokter bekerja, itu hanya ...
Lihat lebih dekat.
Kau tahu berapa banyak aku punya?
- Empat. - Ya, aku tahu.
Harus ada jalan keluar dari ini.
Semua untuk berusaha menyelamatkan kehidupan orang-orang itu.
Ini memalukan.
Kau akan baik-baik. Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak akan mati.
Maafkan aku. Mereka memanggil saya entah dari mana.
Aku akan menebusnya kepada Anda, aku janji.
Mm-hmm.
Kau tahu apa? Aku akan mencoba dan mencari tahu apa yang terjadi.
- Ya. Oke.
Duduklah dengan tenang. Aku akan segera kembali.
Hi. Permisi.
Aku ingin tahu apakah kau tahu status
pada pasien transplantasi jantung?
Mr Beresford?
yeah
Saya akan menelepon Anda kembali.
Dia baik-baik saja.
Kami mengambil dia dengan baik. Jangan khawatir.
Semuanya berjalan sesuai dengan rencana.
Sungguh? Aku baru saja datang dari sana.
Ada apa ?
Kau bukan dokter di rumah sakit ini.
Maksudku, kau tidak bekerja di sini, bukan?
Aku Dr Larry Lupin. Senang bertemu dengan Anda.
Mr Beresford's anestesi.
Permisi dulu sebentar?
Fitzpatrick mendapat laringitis. Mereka memanggil saya dari St Matthews.
Oh.
Saya pikir Fitzpatrick itu akan berada di sini.
Ya, saya juga, tapi kami Larry sekarang.
Para pemain mungkin telah berubah, tapi permainan masih sama.
Tuhan, lihatlah bagaimana fucking jelas.
aku mengerti ...
Ini Puttnam Dr.
Kesenangan. Bagaimana pasien lakukan?
Ok.
Semua beres?
Aku tidak mengerti, Jack.
Kenapa ?
Apakah dia tidur?
Oh, tidak, tidak. Semuanya baik-baik.
Hanya, um, hanya memberikan ciuman untukku,
dan katakan padanya aku akan segera pulang.
Bagus. Terima kasih.
Ulangi lagi.
"bini."
Apa yang pernah saya lakukan untuk Anda?
Apa yang dia lakukan untuk Anda?
Hah ?!
Bagaimana fuck bisa Anda lakukan terhadap kami?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
[Sam] aku ingin melihat bagaimana hal itu terjadi.
Sam?
Apa kabar? Apakah semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Sam?
Mereka mencoba membunuh saya.
Aku baru saja chatting yang menarik dengan beberapa pria bernama Larry.
Semuanya baik-baik saja. Anda tidak harus berada di sini.
Tidak, jangan percaya padanya, Sayang.
- Dia bohong kepada mu.
Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja?
Tidak ada yang salah. Semuanya terkendali.
Bullshit.
Apa yang terjadi di sini?
Itu benar. Ayolah, Sayang.
Dimana Fitzpatrick apaan?
Saya baru saja berbicara dengan dia. Dia ada di rumah.
Apa maksudmu, dia di rumah?
- Dia mundur. - Dia mundur?
Apa?
Dia tidak bisa kembali.
Apakah Anda ingin aku meneleponnya kembali?
Tidak, dia idiot.
Kami akan menangani nanti.
Bagaimana orang ini Larry? Apakah dia punya petunjuk?
Tidak ada. Bagaimana dengan dia?
Apakah kamu berckamu?
Dia siap untuk mengadopsi saya. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Betulkan?
Jack, Anda baik-baik saja?
Jack?
Dapatkan sebuah gaun.
Bagaimana dengan Larry?
Aku akan menonton untuknya. Hanya terburu-buru.
[Penny] Guys, selesai menempatkan dia di bypass.
Jack.
Itu ide saya, Sam. Kau tahu?
spertos,.,
Saya bisa tarik steker jika saya ingin.
Semuanya bekerja, Jack.
Okay?
-Itu dia.
- Saya punya dia untuk menikah. - Laki-laki dari satu jam.
Bagian keras atas.
Jack [] ini Puttnam Dr. Sam.
Sam, aku sudah mendengar banyak tentang Anda.
(tabrakan)
Kristus, mereka tahu dia.
Maaf, saya terlambat. Aku punya kesulitan untuk baby sitter.
Penny Carver. Senang bertemu dengan Anda.
Senang bertemu denganmu juga.
Maaf tentang dia.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Lalu ...
Bagaimana mereka semua kenal dia?
[Sam] Kami tidak menyia-nyiakan tahun dari kehidupan kita
untuk apa-apa, kami, Jack?
Tidak ada yang tahu saya bekerja tim Anda.
Apa?
Saya mengubah nama saya.
Kami jelas. Kami benar-benar dalam jelas.
[Jack] Yeah, mereka semua milikku.
Jenis menyedihkan untuk mengetahui bahwa seluruh hidup Anda hanya bisa muat di salah satu dinding.
mimpi saya adalah suatu hari mengisi satu ini.
Jack, Anda tahu berapa banyak kita berhutang dari tuntutan hukum.
asuransi tidak akan menutupinya.
Aku tidak bisa membunuh dia, Sam.
Ini adalah satu-satunya cara kita keluar.
Tanpa uang ini, kita sudah selesai.
Dia harus mati.
Saya kacau.
Hanya saja uang, Sam.
Aku lebih suka tinggal di utang daripada masuk penjara.
Yesus, Jack.
Grow beberapa bola sialan.
Hei, aku mulai semua ini, ingat?
Dia mendarat di meja saya, saya membawa Anda,
Aku membawa semua kalian masuk
Ini pilihan saya.
Dan aku bukan yang hampir mengacaukan semuanya ini, aku?
[Penny] Dia benar, Anda tahu.
Aku pasti sudah punya cincin di jari saya
dalam dua bulan.
Sungguh?
Nah, jika Anda tidak hamil,
mungkin Anda sudah punya kesempatan, bukan?
[Jack] Pergilah, Penny, oke?
Jack, berpikir tentang hal ini.
Tidak ada lagi tiga shift.
Tidak ada lagi jam 30-hari.
Bahkan jika kita akan melunasi, kita kaya.
Kau tahu apa yang 100 juta empat cara?
Dia pasien transplantasi, Jack.
Mereka semua akhirnya mati.
yeah
Mereka semua akhirnya mati.
Lihat aku.
Ini bukan tentang dirinya.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak mempertaruhkan hidup Anda pada beberapa tingkat-dokter kedua.
Dia temanku, Ibu. Aku percaya padanya.
Aku sungguh berharap kau akan mulai percaya padaku.
] Jack [cepat. Watch vena.
Baiklah, itu hampir sampai.
Oh, sialan.
Aku mengerti.
Baiklah, aku butuh beberapa hisap.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, Tuhan, tidak.
- Hanya mendapatkan sisi itu juga. Oke.
Oh, tidak, silahkan, Allah.
Tidak.
Aah!
[Penny] Ada di sini.
Terima kasih.
Anda yakin Larry tidak dekat?
[Penny] Kami baik-baik saja. Jangan khawatir.
[Puttnam] Kita harus buru-buru semua sama, oke, Jack?
Mari kita tetap bergerak.
[Jack] Baiklah, hanya melewati jantung baru.
Apa?
Melewati jantung baru.
Tapi kita tidak disuntikkan it yet.
Pass itu berakhir.
Apa yang kamu kerjakan?
Di mana tabung suntik?
Berikan padaku.
ayolah.
Menggerakkan tangan sialan Anda.
Sekarang, saya ingin Anda ambil ini.
Menyuntikkan jantung, dan meletakkannya di dalam tubuh, oke?
Anda memimpin kami di sini.
Selesai apa yang Anda mulai.
Lakukan saja, Jack.
Mari kita ini selesai.
Maaf, Sayang.
Dia benar-benar mencintaimu, Sam.
Dia bahkan tidak tahu aku, Jack.
Kami bahkan tidak pernah bertemu.
Tunggu. Tunggu.
Sial.
Oh, sial, suci.
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Mereka tidak akan mengatakan.
Kau pergi begitu lama.
- Saya tahu. - Aku mulai ...
saya tau.
Aku takut juga.
- Hey, guys.
Bertahan hidup tanpa aku?
Sejauh ini baik. Smooth berlayar.
Tang.
Oh, kalian sedang terbang.
- Ya. - Watch aliran Anda.
Larry. Larry, Larry.
Lihatlah mata saya.
Ayolah, man. Dapatkah Anda melihat bahwa?
Mengapa saya menangis, ya?
Ada yang tidak beres.
Larry. Larry, lihat.
Ayolah, man. Lihatlah mata saya.
Ayo, Larry, lihatlah!
[Jack] Tarik kembali sehingga aku bisa melihat ...
- Tunggu - Baik, di sini kita.
Oke. - Clamp itu.
- Dapatkan saya hisap tersebut. Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Yeah. Yeah. Kau benar. Ayolah.
Maaf, saya tidak bisa pergi ke pertandingan malam ini.
Wanita tua saya dan saya punya teman kencan.
Anda f. ..
[] Obrolan tak jelas
[Puttnam] Mengapa saya tidak memberikan Anda berdua tiket?
-] Lupin [Really? -] Puttnam [Tentu.
Anda dapat mengambil wanita tua Anda.
Membuat malam itu, pergi ke luar kota.
Ada yang tidak beres.
Aku bisa merasakan bahwa ada sesuatu yang salah.
Ada apa ?
Aku tidak bisa hanya duduk di sini seperti ini.
Mereka seharusnya mengatakan kepada kita sesuatu sekarang.
- Dengarin gw. - Tidak, Anda tidak mengerti.
Dia bukan hanya anak saya.
Aku masih kecil ketika saya memintanya.
Dia akan baik-baik saja.
Kami sudah tumbuh besar bersama. Ini aku dan dia.
Dia tidak akan mati.
Tidak sekarang, tidak hari ini.
Dia akan tinggal.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena dia punya terlalu banyak untuk hidup.
Yah, aku punya pesta Halloween besar malam ini,
tapi bagaimana kalau aku menyelinap keluar setelah itu?
[Sam] Apa yang salah dengan sekarang?
Yah, aku tidak bisa. Aku ...
Aku tahu itu siang hari dan semua, tapi aku merindukanmu.
Kau tampak cantik, Sam.
- Saya lakukan? - Lihat dirimu.
[Clay] Ya, Anda lakukan.
Saya harus memberitahu Anda bahwa lebih sering.
Apa yang akan orang tua memikirkan Anda sekarang?
Anda kehilangan semuanya, Clay.
Semua yang ia memberi Anda, semua yang dia buat,
It's pergi.
Anda memberikan semua itu.
[Puttnam Heart]'s in
[Jack] Baiklah, tekanan ke bawah.
Tekanan ke bawah.
Oke, lepaskan klem tersebut.
[Puttnam] Cross-klem dirilis.
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu, tunggu.'s Ada yang tidak beres.
Oke, kembali ... kembali klem.
Dia ... Dia berbohong.
Anda mendapatkan apa-apa?
- gak ada. - Baik, baik.
Biaya bantalan n. .. sekarang.
Ayolah. Sekarang, Penny. Cepat.
Kau tahu, kau tidak perlu merokok-hal ini.
Ini tidak baik untuk Anda.
Terutama dengan kondisi Anda.
- Kondisi saya? - Ya.
Bagaimana Anda tahu tentang kondisi saya?
Jadi banyak detail.
Aku tahu lebih banyak tentang Anda daripada yang Anda pikirkan.
- Aku bahkan tidak melihat. - Apakah itu fakta?
Tentu saja
Kristus, aku merindukan semuanya.
Apa yang saya lihat?
Apakah aku melihat Anda?
Saya harap Anda senang, Sam.
Dan saya harap Anda mendapatkan apa yang layak Anda dapatkan.
Punya apa-apa?
Oke. - Dayung sampai 20.
- Amio lari. libas!!!
- [Listrik derak] - Mengisi lagi.
- [Defibrilator pengisian] - Penny [] Charge.
Apakah lats Anda baik-baik saja?
Charge ke 40, silakan.
- Penny [] Jack. spertos,.,
[Jack] Mengisi sekali lagi waktu, silakan.
Jangan melawan.
[Jack] Hanya biaya sekali lagi.
[Penny] Charge.
- [Listrik derak] “Menikahlah denganku.”
Apa?
- Di sini kita pergi Malam ini. -. Sekarang.
“Menikahlah denganku.” - Ini adalah tengah malam.
[Puttnam] Kami kehilangan dia.
[Puttnam] Kita harus mendapatkannya kembali pada bypass.
[Jack] Tidak, tidak, tidak, belum.
Hanya sekali lagi.
[Puttnam] Semuanya sudah berakhir, Jack. Dia dilakukan.
Kita harus menempatkan dia kembali ...
[Jack] Bagaimana dengan adrenalin?
[Puttnam] Tidak akan membuat perbedaan.
Sebuah suntikan adrenalin, silakan.
mohon,
Ayo, Anda bangsat.
Jack.
- Tentu saja tidak ada udara? - Udara No.
Aku sedang melihat itu. Tidak ada udara.
[Puttnam] Semuanya sudah berakhir, Jack.
Sial.
[Penny] Maafkan aku, Jack.
[Jack] Ini salahku.
[Puttnam] No
[Jack] Ini salahku.
[Penny] Jack, ayolah.
] Jack [Bukan, itu. It's ...
Harus ada sesuatu yang bisa saya lakukan,
sesuatu yang aku bisa mencoba.
Jack, Anda melakukan segala sesuatu yang dapat Anda lakukan.
Aku?
Anda melakukan semua yang dapat Anda lakukan, Jack.
Itu adalah hati yang buruk.
[Mesin powering down]
Kita harus memberitahu keluarga.
Setiap relawan?
Aku akan melakukannya.
Aku salah satu yang harus berbicara kepada mereka.
- Aku akan pergi bersamanya. - Ya.
Terima kasih.
Lalu? ...
Dia menolak hati.
Kami melakukan segalanya kami bisa, tapi ...
organ gagal, dan saya sangat menyesal.
organ itu gagal?
Ya. Ini tidak akan menanggapi prosedur.
Namun dalam kasus seperti ini, itu tidak jarang untuk ...
Jangan Anda berarti Anda gagal?
Tidak, kami ...
kita melakukan segala sesuatu yang kita bisa.
Ini hanya sebuah prosedur yang tidak sempurna.
Mengatakannya.
Katakanlah apa?
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. Saya ingin mendengar Anda berkata ...
Anda gagal anakku.
Hal ini seharusnya tidak Anda. Itu seharusnya tidak pernah Anda.
Aku fucking tahu itu.
Aku ... Maafkan aku, Sam.
Um...
Aku takut kita akan memerlukan izin Anda
untuk membawanya pergi bypass.
Apa?
Kami akan memerlukan izin Anda.
Aku sangat menyesal harus bertanya.
aku ga ngerti.
Dia masih hidup?
Ya, tapi darahnya sedang dipompa oleh mesin.
Dia punya hati.
Kemudian mendapatkan dia jantung lain.
kamu tidak mengerti ...
golongan darah nya terlalu langka.
Kami tidak memiliki satu.
Maafkan aku. It's ... Semuanya sudah berakhir.
Terima kasih.
Aku akan di lorong.
Lilith ...
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri sebentar?
Ok.
Selesai.
Ok.
[Clay] Hei.
Hei.
Apa yang kamu kerjakan?
Hei.
Hanya ingin melihat apakah Anda perlu sesuatu.
Ingin melihat bagaimana yang Anda lakukan.
Aku tahu itu sulit untuk berpikir tentang hal lain sekarang, tapi ...
Apakah Kau baik-baik saja?
Kamu baikbaik saja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak tinggal di luar sana tanpa Anda.
Dia di sini.
Lihatlah ke sekeliling.
Sialan.
Bailey, panggilan kode.
Sudah terlambat.
Baiklah, mari kita persiapan dia untuk operasi.
aku ga ngerti.
Kau akan hidup, Clay.
Pikirkan Aku akan mengambil dari sini, Jack.
Sudah terlambat.
Kami melakukan segalanya kami bisa, tapi tubuh menolak hati.
Well, saya pikir kita memecahkan masalah itu.
Aku punya hati yang kuat, Clay.
[Neyer] Mari kita pergi.
Mari kita persiapan dia untuk transplantasi.
Selalu miliki.
Anda dapat pergi. Kami sudah disiapkan.
Maksud kamu?
Anda dapat berjalan.
Polisi akan berada di sini segera.
Apa yang Anda gunakan, Jack?
Formaldehy ... Tidak, tunggu.
Adriamycin.
Benar.
Kurang residu.
[Penny] Guys.
[Puttnam] Jack, ayolah. Mari kita pergi.
Jack, apa yang kamu lakukan?
Mari kita pergi. Sekarang, Jack.
Apa yang terjadi padamu?
Saya memberitahu Anda untuk tidak mempercayai mereka.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang bahwa Anda tahu?
Tidak, tidak. Tidak pada awalnya.
Aku tidak tahu.
Dia melakukan segalanya dengan benar.
Dan kemudian, ia membuat satu kesalahan kecil.
Dia meninggalkan tas di ruang tunggu.
Lupakan etika.
Anda punya waktu lima menit.
Anda tahu di mana aku akan.
Aku tidak percaya orang lain.
Itu harus Anda.
E, Clay.
Dia masih punya surat-suratnya.
Tunggu. Jonathan?
Apakah saya tidak melihat Anda berkeliling?
[Lilith] Hanya butuh satu detik untuk memasangnya.
Kadang-kadang Anda harus menahan tombol untuk
untuk beberapa saat untuk mendapatkannya bekerja.
[Lilith] Dia pernah ke rumah sakit sebelumnya.
Kau bukan dokter di rumah sakit ini.
Maksudku, kau tidak bekerja di sini, bukan?
Senang bertemu dengan Anda.
[Clay] Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
[Lilith] Tidak ada waktu.
Kau sekarat, Anda perlu hati.
Aku tak punya pilihan.
[Mesin berbunyi]
[Neyer] Dapatkan DLP ventilasi siap.
[Perempuan] Dokter, bagaimana tampangnya?
Mengerikan. Dia sudah di bypass terlalu lama.
Mari kita persiapan organ baru.
Masih akan mencoba transplantasi?
Yah, aku mungkin harus melakukan autopsi.
Beri aku pisau dan ventilasi datar.
Maaf, Lilith.
Aku sangat menyesal.
[Woman] Aku mencarinya.
- Oke, ini dia, sayang. Ini dia.
Beresford ruang operasi transplantasi ... B.
Becky, ini aku.
Dengar, mendapatkan dia dan mendapatkan dia berpakaian sekarang.
Aku datang kembali.
Becky, lakukan saja, oke?
Mobilku bawah.
Dokter?
Larry.
Anda tidak akan percaya apa yang ...
lewat sini.
[Obrolan di radio polisi] jarak
Stop! Hands up!
Ah!
Beri aku hati.
[Man] detak jantung dalam posisi.
Dapatkan 3-0 siap.
[Woman] Tidak, tidak, tidak. Ini terlalu cepat.
- Bagaimana jika ... - Saya akan melakukan hal yang mengkhawatirkan.
Di sini, menonton jepit itu.
[Man] Angkat stitch.
Ayo. Ayolah.
Load Milrinone tersebut.
Beri aku waktu. Kita harus bergerak.
kemari.
- Apa sih yang terjadi? Santai.
Lihat, apa yang saya katakan?
Aku bilang aku akan menjagamu, bukan?
Anda mempercayai saya sejauh ini, jadi hanya diam.
Saya hampir lupa.
Aku punya cara ini terlalu lama untuk meninggalkan ini.
Tiga puluh satu.
nya basah tangan.
[Woman] John, kita kehabisan waktu.
Kita hampir sampai. Kita hampir sampai.
Gunting.
Cut!
Kepala ke bawah, tekanan ke bawah.
Cross klem off.
[EKG bip]
- Kami punya irama. - Kelihatannya bagus.
Aku tidak bisa pergi dengan Anda.
Apa?
Mereka ingin Anda.
Kaulah yang disuntikkan hati, bukan aku.
Mereka tidak ingin aku.
Sam?
maaf
Aku hanya janda yang sedang berduka, ingat?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
- Yeah, benar. Jangan !
kunci [klik]
Akan jenis keras untuk memainkan janda yang sedang berduka
dengan sidik jari Anda semua pada jarum suntik.
Jack.
Jack, ayolah.
Biarkan aku masuk
[Jostles] kenop pintu
Jack.
[Tertawa] Ayo.
Tolong?
Terkutuk Anda. Buka pintu sialan.
Buka pintu sekarang!
Jack, silahkan!
-] Berdebar-debar [ - Buka pintu sialan.
Bye, Sam.
Jack!
[Man] Penutup dada. Tekanan oke?
Neyer [] Vicryl No.
Sop basah.
yeah
[Man] Scissor, silakan.
Cut!
[menghela napas]
Great job.
Yah, kita melakukan apa yang kita bisa.
Menakjubkan!
[EKG bip cepat]
[Flatlines]
Sialan.
- Dia di bohong. - Sial.
Dapatkan saya eppy amp dari sekarang.
[] Lilith Clay.
Ayo, Clayton.
Aku sedang mencoba menjadi pahlawan di sini. Jangan membuat saya terlihat buruk.
Aku akan tinggal di sini dengan Anda.
Tak ada yang tersisa untukku di luar sana pula.
Anda tidak perlu orang lain.
Anda melakukannya sendiri, Clay.
- Anda kuat. - Aku bukan dia.
Aku mencoba, Bu.
Sungguh, aku lakukan, tapi ... aku hanya bukan dia.
[Man] Dia masih di bohong.
- Clay. - Jangan akan.
- [Neyer] Mengisi dayung. - Saya tidak ingin Anda menjadi.
[Woman] Kami kehilangan dia.
[Defibrilator pengisian]
200.
Bersihkan
[] Lilith Ayolah.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Saya tidak ingin menemuinya!
Aku takut kau harus.
- Anak [menyanyi "Jingle Bells" di TV] - Ingat, Clay?
[Clay] Aku mengingat.
Aku sedang menonton TV saya. Apa yang Anda inginkan dari?
[Lilith] Tidak, kau tidak. Lihat.
-] Gemerincing [ - [Obrolan tak jelas]
[Lilith] Kau mendengarkan.
[Clayton, Sr] ... kita akan berbicara tentang ini, Lilith?
Berapa kali fucking banyak?
[Clay] Saya tidak ingin mengingat lagi.
- Yesus, jangan kau tutup mulut? - [Lilith] Anda tidak pernah melakukannya.
Aku harus fuck keluar dari sini.
[Clay] Ini omong kosong.
Ini hanya imajinasi saya, itu saja.
[Lilith] Hanya menonton.
[Listrik dedas]
Ayo, Clayton. Ayolah.
- [Man] Tidak ada perubahan. - Beri aku 300.
Mulai amio pencampuran.
- Clayton, ayolah. libas!!!
Bersihkan
[Clay Muda] Daddy?
[Berteriak]
Hei! Hei! Berhenti bicara.
[] Obrolan tak jelas
Ayah?
Baiklah, aku mendengar Anda untuk pertama kali!
Ayo, Clayton. Ini Natal.
Pakai.
Ah!
- Ayah, silahkan! - Fucking jalang. Yesus!
Jangan kalian pernah tutup mulut?
Ini adalah apa yang Anda inginkan, Lilith, bukan?
Huh? Bagaimana kita melihat ini?
Hal ini membuat Anda bahagia?
Ayah, silahkan!
Baik. Itu saja!
[Lilith] Harap meninggalkan dia sendirian.
Bisa tidak tutup mulut, bisa Anda, Clay?
- Clayton. kemari.
Tolong, kemari.
- Clayton! kemari.
[Berdebar]
Aku berkata meninggalkannya sendirian.
[menghela napas]
[Defibrilator pengisian]
- Masih di bohong. - Beri aku 360.
- Kami kehilangan dia. - Tidak lagi.
- 360. Bersihkan
[Sirene meratap]
[Lilith] Anda tidak ingin ingat, Clay.
Aku membiarkan Anda lupa karena saya pikir kebenaran
akan terlalu sulit untuk hidup bersama.
Saya pikir saya sudah melindungi Anda.
Tapi semua saya lakukan adalah membuat Anda lebih sakit.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak bangga dengan apa yang saya menjadi, Clay,
tapi aku bangga dengan apa yang telah menjadi.
Kau seratus kali orang itu dia.
Kau selalu ada.
Sudah waktunya bagi Anda untuk hidup.
[Defibrilator pengisian]
[Neyer] Clayton ...
berhenti.
Kami punya dia.
Selamat datang kembali, Clayton.
Selamat datang kembali.
[] Obrolan tak jelas
[Jack] Pada 6:32 pagi ini,
pada hari Kamis, yang pertama November,
Clayton Beresford, Jr, meninggal di meja operasi saya.
Dua setengah jam kemudian, hidupnya diselamatkan.
Tidak ada alasan untuk apa yang kita lakukan.
Ada pertahanan tidak,
tidak ada yang bisa disalahkan kecuali kami.
Kami punya apa yang kita pantas.
Clay akan membalas dendam,
dan keadilan akhirnya akan dilayani.
Karena meskipun semua rahasia,
meskipun semua kebohongan dan a. .. mengerikan kerugian,
Satu-satunya hal yang benar-benar penting sekarang.
Dia ... adalah ... terjaga.
# # [Instrumental]
# # [Rock]
# Anda mengandalkan orang lain #
# Untuk membuat Anda merasa baik-baik saja #
# Sejauh yang saya khawatir #
# Itu tidak ada jenis kehidupan #
# Anda mengandalkan orang lain #
# Untuk membuat Anda merasa baik-baik saja #
# Sejauh yang saya khawatir #
# Itu tidak ada jenis kehidupan #
# Anda mengandalkan orang lain #
# Untuk membuat Anda merasa baik-baik #
# Sejauh yang saya khawatir #
# Itu tidak ada jenis kehidupan #
# Anda mengandalkan orang lain #
# Untuk membuat Anda merasa baik-baik saja #
# Sejauh yang saya khawatir #
# Itu tidak ada jenis kehidupan #